French Connection

No sabemos cuando sucedió pero de pronto una pequeña joven francesa de 21 años apareció en la escena musical mexicana. Ella lleva ya mucho tiempo cono artista allá en Euruapan pero aqui nos dejó fascinados con su éxito "J'en Ai Marre" y con el video... verdad chavos???

El caso es que su rola esta en francés y se escribe algo asi:

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m'éclabousse
J'en ris !
Mon poisson rouge
Dans mon bain de mousse
Je l'emmitoufle
Je lui dis :

J'ai pas de problème
Je fainéante
Pas de malaise
Je fainéante
Dans l'eau je baigne
C'est l'important
Bien à mon aise dans l'air du temps

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je brûle à l'ombre
Des bombes
Tout est délice
Des lits des cibles
Je fais la liste des choses
Qui m'indisposent

[Coro]
J'en ai marre de ceux qui pleurent
Qui ne roule qu'à 2 à l'heure
Qui se lamentent et qui s' fixent
Sur l'idée d'une idée fixe
J'en ai marre de ceux qui râlent
Des extrémistes à 2 balles
Qui voient la vie tout en noire
Qui m'expédient dans l' cafard
J'en ai marre de la grande soeur
Qui gémit tout et qui pleure
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m' font vomir sous la couette
J'en ai marre de ces cyniques
Et dans les prés les colchiques
J'en ai marre d'en avoir marre
Aussi...

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousses sismiques
Je me prélasse
Et me délasse
C'est mon état aquatique
Y'a comme un hic!

[Coro x2]

*Ahora, yo se que no todos mis lectores son tan refinados y saben francés, ya que ni siquiera yo entiendo todo lo que dice... Pero encontré una página donde lo tradujeron al idioma del inglés. Entonces mis lectores, espero que sepan hablar por lo menós inglés y si no... Pues vayan a Harmon Hall lo antes posible!!! Es indispensable!!!

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish is under me
To bathe for hours
Makes my mouth water
I’m “foamely” ecstatic

It’s not a problem
I lazy ‘round
Bubbly and stubborn
I lazy ‘round
Melon and water Is just a dream
It makes me wonder
Is it a “sin” ?

Bubbles and water
Legs up for hours
“Bombs”, you keep away from me!
Today lying low
Twisting up my toes
I swim in such harmony
So what bothers me:

Chorus :
I’m fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream.
I’m fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules.
I’m fed up with your complaints
Baby, well I’m not a saint!
Fed up with the rain, the plane…
That makes me throw up again.
I’m fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I’m fed up with being fed up! Poor me !

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish still under me!
Delight of pleasures
Aquatic treasures
A place out of misery, my fantasy

Chorus x2

*Pues ahi lo tienen. No se que tan acertada este la traducción pero esperemos que pronto Alizee nos sorprenda con una visita a México o con un nuevo sencillo!!!

*W*